Colabora con nosotros
AXINAL
SOMBRA
Xvinaj xi’el te stumtunel yon’ton
Dibuja en sus latidos el pavor,
xchi’uk tsij ochel te svinkilel.
su cuerpo filtra miedo.
Staki ulesbatel li ch’ich’e
Seca en silencio la sangre x
chi’uk xtupbatel te ik’al axinal.
y se apaga en las sombras del dolor.
Ch– och te bek’et ti chamele
El veneno penetra en la carne
xpukbatel te be ch’ich’etik,
expandiéndose en las venas,
ch-anilajbatel ta sti’ lajelal ti yich’el ik’e
a la puerta de la muerte corre la respiración
xchi’uk xch’aybatel k’alal vik’il li satile.
y se funde en los encendidos ojos.
Li sk’op be ch’i ch’e xbat ta stojol ich’ mul,
La palpitación viaja hacia la tristeza,
te vokolil xlaj li k’unil nichimal on’tonale. a
goniza en sufrimiento la débil felicidad.
Li ch’ulelale skomes svinkilel
El alma escapa del cuerpo
snak’sba te sbelal ik’al osil.
y se esconde camino a la oscuridad.
Skux yon’ton li ch’inetel
La soledad descansa,
xlajbatel ta yok sk’ob ak’ubal
se consume en la palma de la noche
xch’aybatel te slajel kuxlejal.
y se pierde en la ausencia de la vida.
Del libro Xchamel ch’ul balamil, “Eclipse en la madre tierra” en Tzotzil, por Ruperta Bautista Vázquez.
Nuestra misión es dentificar las necesidades de los pueblos indígenas, fomentando la participación de la comunidad promoviendo espacios de interaprendizaje.